­
Moi pensant à vous...
Je pensais affectueusement à vous parce que
j'ai cru que vous étiez une personne honnête.
Mais, à présent, je ne suis plus sûre.
Oui, papa.
Ne t'inquiète pas.
J'irai au rendez-vous arrangé aujourd'hui.
So Yi.
Papa.
Où es-tu allée ? Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone ?
Rentrons d'abord. Je te dirais à l'intérieur.
Pourquoi vous ne répondiez pas au téléphone ?
Et pourquoi vous êtes trempe ?
Pensez-vous que vous allez me tromper en agissant comme ça ?
Monsieur !
Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Monsieur, levez-vous.
Vous pouvez m'entendre ?
Réveillez-vous !
Allez !
Tu as dîner ?
Quelle est la différence entre un idiot éduqué et un idiot sans éducation ?
Tu n'aurais pas dû faire une promesse que tu ne pouvais pas tenir.
C'était un autre rendez-vous pour toi ?
Comment as-tu pu le gâcher ?
Et l'autre personne qui est probablement occupée aussi ?
Et le président Oh, qui a pris des risques pour organiser ça ?
Les rumeurs sur ce genre de choses se répandent rapidement.
Ils vont se demander comment j'ai éduqué ma fille.
Je suis désolée, papa.
Je ne le crois pas.
Si une femme célibataire ne fait même qu'éternuer dans ce monde,
cela devient la faute de cette femme.
À quoi pensais-tu ?
Ça n'arrivera plus papa.
J’appellerais le président Oh et je m'excuserais.
Quel en est l'intérêt maintenant, après que tout est déjà fait ?
Je veux l'entendre de ta bouche.
Est-ce parce que tu ne veux pas que je te force à faire ces choses ?
Ou est-ce ce que ta mère suspecte ? Est-ce que tu vois quelqu'un ?
Je ne comprends pas, je lui ai mis de la glace. Pourquoi sa fièvre augmente ?
Es-tu bête ? Sa fièvre va empirer, si tu mets des choses froides sur lui.
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Le laver avec de l'eau tiède ?
Partout ?
D'accord. Et puis quoi ?
Des médicaments contre la fièvre ?
D'abord, prend sa température.
Si ça dépasse les 38°C, donne-lui le médicament.
Alors tu dois continuer de le surveiller, pour voir si la température tombe.
Les suppositoires sont bien, mais il a quel âge ?
Et bien...
Tu aurais dû partir dans la matinée. il n'y a probablement plus de bus.
Pourquoi voudrais-tu que je reste ici avec une fille qui refuse de se marier ?
Je peux prendre le train du soi. Rentre.
Prends soin de toit et arrête de donner à ta mère des raisons pour s'inquiéter.
D'accord.
Merci, mademoiselle Hong.
Mais c'est une chance que ce ne soit pas plus sérieux.
Mais...
Ne vous inquiétez pas Mademoiselle, je garderai ça secret pour votre père.
Merci.
Mais Eun Byeol...
Rien.
Soyez prudente.
Mademoiselle Shin...
So Yi...
Attendez juste jusqu'à ce que vous alliez mieux, je vais prendre ma revanche.
Mais êtes-vous vraiment malade ?
Est-ce que vous faites juste semblant de l'être pour que je ne vous donne pas plus de travail ?
D'accord, d'accord. Reposez-vous et on se voit demain.
­
M. Jang ne vient pas ? À quel point est-il malade ?
Il a dit que c'est la grippe, mais il est tellement faible.
Je plains celle qui épousera ce gars.
Je le savais.
En voyant comment il marche, je pense qu'il a un corps vraiment faible.
Je me demande s'il est capable de faire son devoir d'homme.
Tu n'es pas dans notre classe.
Continue ton chemin.
Retourne dans ta classe et vite.
Rentre sur ta planète.
Silence, classe 8 !
Votre professeur principal est malade et n'a pas pu venir aujourd'hui.
Mais cela ne veut pas dire que vous n'allez rien faire. C'est compris ?
C'est tout pour aujourd'hui.
Mo Se !
Dépêche-toi de retourner dans ta classe !
Je vous dit que le président n'est pas là.
Nous n'avons rien à ajouter sur ce sujet.
Je vous dis que nous n'avons rien à dire de plus.
Ne répondez pas.
Ils sont juste à la recherche d'un scoop.
Comment les journalistes, ont-ils pu savoir, d'après vous ?
N'est-ce pas leur job de découvrir des choses ?
Les journalistes de 4 grands quotidiens nous ont contactés.
Ils veulent savoir si vous comptez témoigner ou pas.
Ils vont probablement continuer de faire cela jusqu'au jour du procès.
Il faut rester calme afin de profiter de la journée.
Est-il raisonnable de laisser Eun Byeol vivre là-bas ?
Je n'en suis pas sûr, mais pour le moment personne ne sait où elle vit.
Sang Tae n'est pas venu aujourd'hui.
Il n'est pas venu ?
Il n'est pas venu depuis la semaine dernière.
Eh, il y a une rumeur qui dit que que Sang Tae trainerait avec des gens peu recommandables.
Qui était malade hier ?
Mon chien.
Quoi ?
Les chiens ont de la fièvre ?
Bien sûr.Tu ne le savais pas ? Les chiens parlent dans leur sommeil aussi.
Comment va ton frère ?
Il va subir une opération.
Vraiment ? C'est super ! Quand ?
Je pense qu'il sera examiné quand ma mère sera là.
J'espère que tout se passera bien.
Mais qui va t'aider pour l'opération ?
Je ne sais pas.
Quelle gentille personne.
Je sais, mais dernièrement, je me sens vraiment bizarre et nerveuse.
Pourquoi ?
Tout a été contre moi pendant 18 ans, et maintenant on me tend la main.
Mais je ne sais pas si je devrais accepter.
Professeur.
Eh, Sa Kang.
Vous êtes proches toutes les deux.
Eun Byeol, je pense que tu es douée pour te rapprocher des gens.
Son père occupait la chambre à côté de celle de mon frère à l'hôpital il y a quelques jours.
Ton père est malade ?
C'était un accident. Un accident de voiture.
Il va mieux maintenant ?
Oui.
D'accord. Bonne chance pour vos partiels demain.
M. Jang m'a aidée.
J'étais sous le choc après avoir appris pour l'accident de mon père.
Il était avec moi.
Wow, une double étoile.
Alors que va-t-il arriver ?
Allons-nous faire nos débuts ?
Vous devriez plutôt payer votre diseur de bonne aventure.
Vos rêves vont-il devenir réalité ?
Cela prendra du temps.
Je veux réessayer.
Moi d'abord. Lisez mon avenir, M. Ji.
Non pour vous deux. Ce sera tout pour aujourd'hui.
Il vous reste du temps de libre.
Non.
Bonjour.
J'ai frappé mais personne n'a répondu.
Je voulais vous donner ceci.
Vous pouvez le garder et l'utiliser.
Connaitre votre avenir n'est pas une bonne chose.
Si vous continuez à faire ça, je ne le ferai plus.
Allez. Partez.
Juste une fois.
Allez. Partez. Partez.
Encore une fois.
Écoutez votre professeur et partez.
Vous êtes devenu proche des élèves.
Je m'entends bien avec eux.
Nous avons le même niveau de maturité.
Ce design n'est pas commun.
Est-ce oriental ?
Ce sont des cartes de tarot.
Ce sont des cartes pour prédire l'avenir. Voulez-vous essayer ?
Non, je n'y crois pas vraiment...
Y croire ? Moi non plus.
Alors pourquoi faites-vous cela ?
Parfois, vous avez beau essayer, mais vous n'arrivez pas à briser la glace.
Par exemple, prenez les cœurs des gens .
Je n'utilise cela que pour briser cette barrière.
Eh, Moo Shin. Tu viens d'arriver ?
Un étudiant devrait toujours arriver en avance.
J'ai eu un imprévu.
Oh, as-tu vu Sang Tae ?
Non.
Ne rate pas l'examen de demain !
Je me demande si ça lui arrive de répondre aux questions qu'on lui pose ?
Il est toujours très bavard avec moi.
Eh, tu sors vraiment avec lui ?
Quoi ?
Probablement pas.
Votre question concerne l'amour.
La Reine des coupes. C'est une femme d'une grande sensibilité.
Elle est amoureuse, mais est très passive.
Avec cette carte, il n'y a aucun doute sur le fait que cet homme vous aime.
Mais sa lenteur et sa nature maladroite est un de ses défauts.
Quel est le dénouement ?
Si c'était moi, je ne voudrais pas en connaitre le dénouement.
Pourquoi pas ?
Je veux dire que vous deux vous vous aimez c'est sûr.
Pourquoi faut-il un dénouement ?
Ce serait amusant.
Quel est-il ?
Rien. Ça va marcher.
"La lune" ? Cette carte, c'est bien la lune ?
C'est une bonne carte.
Vous consommerez votre amour par une nuit de pleine lune.
Nous n'avons aucune raison de nous voir.
Il n'est pas venu ?
J'ai entendu dire que M. Jang est malade.
C'est ce que l'on m'a dit.
Il vit seul, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que c'était horrible d'être tout seul malade chez soi.
Il serait probablement très reconnaissant si quelqu'un venait s'occuper de lui.
Mais ce serait trop bizarre que j'aille à son appartement.
Alors, vous voulez y aller ?
Non, pas du tout. Pas moi.
M. Ji, je ne peux pas voir mon avenir.
Ce serait bizarre que tu puisses à ton âge !
Oh, bien. Oui. C'est bien.
Qui...
Oh, Moo Shin.
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
M'as-tu déjà vu être assidu ?
C'est quoi ça ?
Oh, je l'ai acheté.
Ça a l'air cher.
Quoi ?
Oh.
Tu claques beaucoup d'argent dernièrement.
Moo Shin !
Bonjour, patron !
Ça faisait longtemps. Pourquoi est-il si difficile de te trouver dernièrement ?
Je t'ai dit de venir avec Sang Tae.
Passe à mon bureau, je te paierai à manger.
Tu es toujours le même, hein ? À plus tard.
Au revoir.
Passez une bonne journée !
À quoi penses-tu ?
Quoi ?
Comme si tu ne le savais pas.
Que fais-tu à trainer dans le bureau d'un caïd ?
Il m'invite juste à diner de temps en temps.
Pense à ta mère.
Tu es tout pour elle.
D'accord.
Bon, la courbe Y et la tangente Y
= -3X +2
3t² + 6t + 3...
Les enfants, vous avez vos examens demain et je vous donne toutes les questions.
Je n'y crois pas.
M. Bak, il est inutile d'avoir les questions si on n'a pas les réponses.
C'est parce que vous n'étudiez pas bien.
C'est pour cela il y a une différence de 40 points entre le meilleur élève et le second.
Vous devriez avoir honte.
Qui ? Qui ?
M. Bak, j'ai mes propres méthodes de travail. Parce que je le vaux bien.
Alors s'il vous plaît, ne me comparez pas aux autres élèves.
Tes méthodes de travail ont leurs limites.
Tu ne sais pas comment résoudre les problèmes. Tu ne fais que mémoriser les réponses.
Résoudre ?
Essayez de vous attaquer à un autre problème, d'accord ?
Tu pars déjà ? Pas d'étude du soir ?
Je dois y aller et préparer de la soupe pour mon chien.
La soupe à l'ormeau est bonne pour le rhume.
La soupe au crabe a l'air bonne aussi. Je vais en prendre.
Bien sûr.
Une soupe au crabe à emporter.
Bienvenue. À emporter ?
Eun Byeol.
Oh, Professeur.
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'habite à côté.
Achètes-tu de la soupe pour ton père ?
Oh, oui.
Vous devez habiter dans le quartier aussi.
Non. Je rends visite à quelqu'un.
Pourquoi achetez-vous de la soupe ?
Oh, j'en ai eu envie tout d'un coup.
À demain.
Oui.
Oh, mon Dieu.
Vous devriez être couché !
Tu aurais dû frapper.
Qui frappe pour entrer chez soi ?
Vous avez de la fièvre ?
Eh, pourquoi rentres-tu si tôt ? Et l'étude du soir ?
J'ai pensé que vous auriez faim, alors je vous ai acheté de la soupe.
Bonne excuse pour ne pas étudier.
Dois-je retourner à l'école avec ?
Et bien, maintenant que tu es là, donne.
Est-ce Mlle Hong ? Elle a dit qu'elle passerait ce week-end.
Pourquoi continuent-ils à venir ?
Je leur ai dit que nous ne voulions pas de journal.
Qui est-ce ?
Excusez-moi M. Jang.
Comment connait-elle votre adresse ?
Mlle Shin, comment avez-vous...
On m'a dit que vous étiez malade, et je m'inquiétais pour vous.
Un moment.
Pourquoi avez-vous ouvert la porte ?
Attends ! Prends ça ! Tes chaussures !
Ceci, ceci ! Chaussures, tes chaussures !
Attendez.
Quoi ?
- Ce n'est pas ça. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est chez moi. Pourquoi devrais-je me cacher ?
Si nous nous faisons prendre, j'aurais de gros ennuis.
Je vais dans la salle de bains.
Attends une seconde !
Non.
Elle va bientôt partir. Aide-moi juste cette fois-ci.
Bonjour, Mlle Shin.
Pourquoi n'êtes-vous pas couché ?
J'allais sortir lorsque vous...
Entrez.
Mlle Shin, asseyez-vous.
Vous sentez-vous mieux ?
Et bien, j'ai la grippe.
Et les médicaments ?
Je les ai pris.
Votre appartement est beau et spacieux.
C'est l'appartement d'un ami. Il m'héberge et je lui file un coup de main.
Comment avez-vous su où...
Le dossier de contact en cas d'urgence.
Mais il y a des caméras de surveillance dans la maison.
Il y a eu beaucoup de cambriolages dans le quartier.
Alors il faut être prudent.
Oui.
J'ai cru entendre quelque chose.
Je n'ai rien entendu.
J'ai entendu un bruit bizarre.
Ils font des travaux à côté. Ils rénovent.
Ce doit être gênant.
Non pas du tout. Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
C'est à moi.
Ça a l'air petit.
C'est très tendance chez les hommes dernièrement. Le minuscule T-shirt.
Si vous le portez comme ça, cela met en valeur vos muscles.
Comme ceci.
Intéressant.
Pourquoi fait-il si...
Je vais vous chercher un rafraîchissement...
Non, M. Jang. Vous devez vous reposer.
Avez-vous dîné ?
Je vous ai apporté de la soupe.
Mais je pense qu'elle a dû refroidir en chemin.
Je vais vous la réchauffer.
Oh, et bien...
La soupe...
J'avais faim, alors...
Alors vous pourrez manger les deux.
Je les mangerai.
La cuisine est un peu en pagaille.
Mlle Shin ! Mlle Shin !
Que faites-vous là ? Venez par ici.
M. Jang, je pense avoir entendu du bruit venant de la chambre.
Mlle Shin ! C'est la chambre de mon ami, et il n'y a personne. C'est fermé à clef.
Alors ce doit être un voleur.
Non. Il y a des rats.
Des rats dans la chambre ?
Parfois, plein de rats.
Cet appartement est en sale état. Et si nous sortions ?
Mais, nous devrions...
Les rats sont porteurs de toutes sortes de maladies.
La soupe ?
Oh, j'en mangerai plus tard.
Mettez vos chaussures.
- Ah, oui. - Bien.
Allons-y.
Eh, ne vas-tu pas rentrer chez toi ?
Je pense que l'étude est finie.
Je ne veux pas rentrer. J'en ai aussi marre de vivre.
Eh, abandonne ce que tu ne peux pas avoir.
M. Ji, qu'est-ce qui me rend différent de Moo Shin ?
Et bien, il y a plusieurs facteurs à prendre en considération.
Arrêtez de plaisanter !
Que veut dire la carte de "la Lune" ?
Qu'il faut se méfier des ennemis cachés.
Tu as un rival en amour.
Pourquoi a-t-il fallu que je pioche cette carte ?
Super.
Alors vas-tu dormir ici ?
Ce serait bien.
Que faites-vous ?
Je rentre.
Lavez les coussins. Ils puent.
Je n'aurais pas dû venir.
Je vous empêche de vous reposer.
Je suis tellement content que vous ayez fait tout ce chemin.
Eun Byeol semble avoir beaucoup de respect pour vous.
Eun Byeol ?
Oui.
Elle m'a dit que vous étiez avec elle l'autre jour.
Si j'avais su, il n'y aurait pas eu de malentendu.
Mais je suis quand même désolé pour tout.
Ça s'est bien passé ? Votre rendez-vous ?
Je n'y suis pas allée.
Pardon ?
Mais pourquoi ?
Un grand centre commercial a ouvert près de chez moi, mais je n'y suis pas encore allée.
Pourquoi ? Vous pensez de pas aimer ce qu'ils y vendent ?
Non, je préfère aller faire les boutiques de mon quartier.
Mais les vendeuses n'ont plus le sourire depuis que le centre commercial a ouvert.
Mlle Shin, vous êtes trop gentille.
Je suis idiote, n'est-ce pas ?
Vous n'aimez pas le fait que je sois idiote et désespérante.
Mlle Shin.
So Yi.
Je ne peux rien vous dire pour le moment,
mais il y a une élève que je dois aider pour ses examens.
Je sais que je ne devrais pas, mais puis-je vous demander de me faire confiance,
jusqu'à la fin de l'année scolaire ?
Je sais.
Cette votre première année en tant que professeur principal et cela vous cause beaucoup de stress.
Non, ce n'est pas cela.
Je ne vais nulle part.
Je ne pense pas pouvoir, M. Jang.
Mlle Shin.
Pourquoi manges-tu cela au lieu de manger de la bonne nourriture ?
Es-tu fâchée pour tout à l'heure ?
Laissez tomber.
Vous semblez différent.
Différent ?
Comment ?
Vous avez dit que vous étiez malade. Qu'avez-vous fait tout ce temps ?
Qu'est-ce tu racontes ?
Même votre voix semble différente.
Pas du tout.
Dites à ce professeur de ne plus venir à l'avenir.
D'accord.
Et je ne me cacherai pas la prochaine fois. Plus jamais !
Tu es fâchée...
Bonjour.
Bonjour !
Bonjour...
M. Jang, devinez ce que je vous ai apporté ? Ta-dah !
M. Jang, voici un petit rafraîchissement...
Sur le chemin, je t'envoie mon saule, mon amour.
Regarde par la fenêtre les trois arbres que j'ai plantés.
Lorsqu'ils fleuriront par une nuit pluvieuse, je serai là.
Eun Byeol, tu vas bien ? Je suis désolée. Au revoir.
Eun Byeol.
Ça ne va pas. As-tu mangé quelque chose de pas frais ?
Non je suis épuisée.
On pourrait croire que tu as été larguée par un mec.
Quoi ?
Dis-moi la vérité.
Quoi ?
Chae Moo Shin ne veut pas sortir avec toi ?
Tu ne vas pas croire ces sottises, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai ? Oh, d'accord.
D'accord, il y a une personne qui avait vraiment besoin de moi,
elle est partie et elle est vraiment...
Vraiment quoi ?
Je suis juste un peu vexée.
C'est comme si on t'avait volé quelque chose.
Oui. De quoi s'agit-il ?
Tu sentiras bientôt ton cœur se serrer et tu auras de la fièvre.
C'est une maladie ?
En effet.
Une pour laquelle il n'y a pas de remède.
Oh, qu'importe. Et si on allait voir un film au ciné ?
Je dois rentrer et faire la lessive.
Je dois amener des vêtements de rechange à ma mère à l'hôpital.
Vraiment ?
Tu veux venir ?
Quoi ?
Il n'y a personne chez moi de toute façon.
On pourra regarder un film chez moi.
Vraiment ?
Oui, Eun Byeol. Où es-tu ?
Chez Sa Kang ? Où est-ce ?
Alors quand rentres-tu ?
Tu ne vas pas y passer la nuit, hein ? Eun Byeol, tu...
Oh, c'était rapide. Oui, Mlle Shin.
Étes-vous arrivée chez vous ? D'accord...
D'accord.
Que faites-vous ? J'ai tout à coup...
Oui, Patron ? Au bureau ? Oui, j'ai compris.
J'arrive.
Moo Shin.
Le bureau de Yeongshik ? Pourquoi dois-tu y aller ?
Je vais juste dîner.
A dix heures du soir ?
Tu te fous de moi ?
Moo Shin, je suis occupé là. On en parlera plus tard.
Que fais-tu ? Tu me fais peur.
Si tu y vas, tu seras entrainé dans une vie de délinquant.
Comment puis-je ne pas y aller ? Je lui ai déjà dit que j'arrivais.
Si je te dis de ne pas y aller, tu n'y vas pas ! Je vais m'occuper de ça.
Tu ne le peux pas.
T'a-t-il donné de l'argent ?
Crache le morceau.
J'ai tout dépensé.
Je te le jure !
Moo Shin !
C'est tout ce qu'il reste ? Dis-moi la vérité ?
J'en ai dépensé un peu.
Ne bouge pas d'un pouce.
Moo Shin ! Moo Shin !
C'est encore loin ?
On y est presque.
Tu as dit la même chose il y a quinze minutes de ça.
Entre.
Quoi ? Surprise ?
Oui.
Il n'y a rien à visiter. Assieds-toi.
Alors je vous rappellerai avant d'aller me coucher.
Oui, M. Kim ?
Nous sommes ensemble, mais je pense que le portable d'Eun Byeol n'a plus de batterie.
Nous sommes sur le chemin de la maison.
Non, nous y sommes presque.
Allô ?
Eun Byeol a laissé un livre à l'école et elle a dû y retourner le chercher.
D'accord.
Alors que pouvons-nous faire avec ces ingrédients ?
Des poireaux, des oignons, du chou, de la pâte de piment rouge et du sucre ?
Ta-dah !
Toppoki !
Je vais t'en préparer.
Je sais comment en faire aussi !
Assieds-toi.
Pourquoi ? Je sais comment en faire aussi.
Eh, où est la viande ?
Qui a besoin de viande ?
Comment peux-tu en faire sans viande ? Il en faut dedans.
Eh, tu ne dois pas mettre de l'eau.
Alors, puis-utiliser ça ?
Non. Je pense juste qu'il ne faut pas mettre de l'eau dedans.
Comment peux-tu en mettre autant ? Ça va être fade.
Tu veux mourir de faim ?
Non.
Eh ! Entre.
Tu es tout seul ? Où est Sang Tae ?
Je suis venu vous dire que Sang Tae ne viendra plus.
Je vous rends ceci. Je pense que Sang Tae en a dépensé un peu.
Nous vous rembourserons le reste.
Tu vas rembourser ?
Laissez Sang Tae tranquille.
Regardez-moi ce mec.
Pourquoi n'as pas tu dit à Sang Tae de venir le dire lui-même ?
Pourquoi tu t'en mêles ?
Allons-y.
Tu viens ?
Quoi ?
Tu as dit que tu allais rembourser.
Mange.
D'accord.
Eh, reste-il des gâteaux de riz ?
J'ai tout utilisé.
On dirait que tu n'as jamais mangé.
J'ai cru que tu étais riche.
Ta mère ne cuisine pas ?
Ma mère est morte.
Ta mère va rester à Yeosu ?
C'est compliqué.
Elle est douée pour rencontrer les mauvais mecs.
Elle rembourse encore la dette d'un mec qui s'est enfui avec l'argent.
Pourquoi est-ce à ta famille de rembourser cette dette ?
Et que devrions-nous faire ? C'était le père de Hui Kang.
Quoi ?
Hui Kang et moi n'avons pas le même père.
Je t'ai dit que c'était compliqué.
Mais que fait ton père dans la vie ?
J'ai vu qu'il avait une secrétaire.
Oh, il est dans le bâtiment, dans la climatisation industrielle.
Quoi ?
Oh, un truc du genre.
Min Sa Kang. Min Sa Kang vit dans les environs d'ici.
Devrais-je aller à la mer attraper des poissons ?
Devrions-nous en attraper ?
Regardez attentivement. C'est une leçon montrant comme les choses deviennent sanglantes.
Quoi ? Vous ne voulez pas me rembourser ?
Crétin.
Allons attraper des...
Eh, tu es bonne en cuisine et pour faire des plats.
Si tu changeais juste ta personnalité, ton mari serait heureux.
Tu veux mourir ?
Et-ce qu'il n'y a pas de gars que tu aimes ?
Aucun.
Oh, allez ? Pas même un petit ?
Et dans notre classe ? Je t'aiderai.
Tais-toi.
Nous y sommes.
Et comment vas-tu ?
Est-ce que ton père est là ?
Qui est mon père ?
Il vit avec ta mère, alors il est ton père.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Peu importe. Je sais qu'il était ici la semaine dernière.
Je ne le sais vraiment pas.
Ce n'est pas bon.
Comment faire ? Est-ce que nous autre devrions t'aider à le trouver ?
Ne sois pas comme ça, mademoiselle. Parlons-en, d'accord ?
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
Eh, il y a deux demoiselles ce soir.
Qui sont ces gens ?
Rentre.
Que se passe-t-il ?
Tu es une petite...
Purée, pourquoi es-ce que je ne peux pas trouver cet endroit ?
Ah, ça devrait être là.
Où est-ce ? Aïe !
Oh, mes épaules ! Ça fait mal !
Qui êtes-vous, les gars ?
Cette gamine n'a pas peur !
- Eun Byeol ! - Ah, ça m'a fait peur.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est ?
Qui es-tu ?
Vous êtes plutôt douées.
Vous avez des gars qui viennent dans votre maison la nuit.
Je suis leur professeur principal.
Oh, leur professeur principal ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais vous ne devriez pas faire ça à des jeunes filles.
Ce ne sont pas vos affaires, d'accord ?
Vous ne pouvez pas entrer.
Pousse-toi.
Comment osez-vous essayer d'entrer dans ma maison ?
Nous sommes des usuriers. Tu ne le sais pas ?
SI vous osez mettre vos chaussures à l'intérieur et mettre le pagaille chez moi...
Cette fille,c'est sûr, est une bagarreuse.
Vous n'avez pas réussi à savoir qui c'était ?
À voir comment il me collait aux basques, cela pourrait ne pas être un journaliste.
Je suis désolé. Je pense que j'ai été suivi.
Alors pourquoi continuez-vous à y aller ?
Ne restez pas près de Eun Byeol pour le moment.
Et ne la laissez pas venir ici.
Mais je dois m'occuper de la maison les weekends.
Est-ce qu'elle n'a pas de mains ni de pieds ?
Est-ce qu'elle va mourir de faim ?
Non.
Le semaine prochaine, c'est l'anniversaire de la mort de votre femme.
Dites-lui de ne pas venir.
Nous ne savons pas combien de temps va durer le procès.
Devions-nous chercher à déménager ?
Déménager ?
Mlle Hong ?
Oui, Président ?
Cherchez un endroit très éloigné pour l'y envoyer.
Quoi ? Vous voulez dire dans la campagne ?
Non, rien de tel.
Comme les États-Unis ou quelque part autre.
M. Jang !
Excusez-moi. Vous ne devriez pas utiliser la violence.
Ce sont des élèves de ma classe.
Gardez vos leçons stupides pour l'école.
Et n'intervenez pas.
Si vous allez entre dans la maison de quelqu'un d'autre, demandez la permission.
Et enlevez vos chaussures d'abord. Que pensez-vous de ça ?
Nous avons appris de trucs comme ça à l'école primaire.
Espèce de petit...
Arrêtez ça.
Mon Shin.
Moo Shin.
~ Porchainement ~ Dépêchez-vous.
Eh, que faites-vous ici ?
Est-ce que je t'ai dit, ou pas de ne pas venir ?
Je pense que tu pourrais aussi bien aller aux États-Unis au lieu de cette stupide école.
Je ne veux pas, Papa !
Bien sûr, allez-y et continuez de parler.
Vous creusez votre propre tombe.
Eh les gars. Dernières nouvelles !
Notre professeur va sortir avec la professeur d'art.
Ils parlent de rencontrer leurs parents respectifs.
Sous-titres de l'équipe des Professeurs@Viki